Life During Wartime (tradução)

Original

Talking Heads

Compositor: Hèlio Contreiras / David Byrne / Jerry Harrison / Tina Weymouth

Ouvi de uma van que está cheia de armas
Com malas e pronta pra sair
Ouvi de alguns túmulos, ao lado da rodovia
Um lugar que ninguém conhece
O som de armas de fogo na distância
Estou me acostumando com ele agora
Morei numa casa geminada, morei no gueto
Morei por toda essa cidade

Isso não é uma festa, isso não é uma discoteca
Isso não é brincadeira
Sem tempo pra dançar, ou pra ser meloso
Não tenho tempo pra isso agora

Transmita a mensagem ao receptor
Espere por uma resposta algum dia
Tenho três passaportes, um par de vistos
Você nem sabe meu nome real
Alto num morro, os caminhões estão sendo carregados
Tudo está pronto pra começar
Durmo de dia, trabalho à noite
Posso nunca ir pra casa

Isso não é uma festa, isso não é uma discoteca
Isso não é brincadeira
Sem tempo pro Mudd Club, ou pro C.B.G.B
Não tenho tempo pra isso agora

Ouviu sobre Houston? Ouviu sobre Detroit?
Ouviu sobre Pittsburgh, PA?
Você deveria saber não ficar na janela
Alguém pode te ver lá
Tenho algumas mercadorias, um pouco de manteiga de amendoim
Pra durar um dia ou dois
Mas não tenho alto-falantes, não tenho fones de ouvido
Não tenho discos pra tocar

Por que ficar na faculdade? Por que ir pra escola noturna?
Vai ser diferente dessa vez?
Não posso escrever uma carta, não posso mandar um cartão postal
Não posso escrever nada mesmo
Isso não é uma festa, isso não é uma discoteca
Isso não é brincadeira
Adoraria te abraçar, gostaria de te beijar
Não tenho tempo pra isso agora

Problemas no trânsito, passamos pelo bloqueio
Nos misturamos à multidão
Temos computadores, estamos grampeando telefones
Eu sei que isso é proibido
Nos vestimos como alunos, nos vestimos como donas de casa
Ou com um terno e gravata
Troquei meu penteado tantas vezes, agora
Nem sei como me pareço!
Você me dá calafrios, me sinto tão terno
Fazemos um ótimo time
Não se exauste, vou dirigir um trecho
É bom você dormir um pouco
Pegue instruções, siga direções
Depois, você deveria trocar de endereço
Talvez amanhã, talvez depois
O que você achar melhor
Queimei meus cadernos, pra que servem cadernos?
Eles não vão me ajudar a sobreviver
Meu peito dói, queima como uma fornalha
A queimação me mantém vivo

Tente ficar saudável, aptidão física
Não queira pegar nenhuma doença
Tente ter cuidado, não se arrisque
É melhor cuidar o que fala